1
00:01:17,957 --> 00:01:18,918
Zieh dich um.
2
00:02:03,750 --> 00:02:04,579
Martha?
3
00:02:05,540 --> 00:02:06,790
Das kann nicht sein.
4
00:02:07,165 --> 00:02:07,995
Du...
5
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Du lebst.
6
00:02:19,582 --> 00:02:20,673
Das ist nicht Martha.
7
00:02:32,832 --> 00:02:34,002
Was ist los?
8
00:02:39,290 --> 00:02:40,501
Er hat recht.
9
00:02:44,915 --> 00:02:46,325
Ich bin nicht Martha.
10
00:02:48,915 --> 00:02:50,206
Nicht deine Martha.
11
00:02:53,165 --> 00:02:55,496
Ich habe versprochen, alles wieder in Ordnung zu bringen,
12
00:02:56,957 --> 00:02:58,288
also passiert nichts davon.
13
00:02:58,915 --> 00:03:01,876
Damit du nicht in meiner Welt stirbst,
und ich sterbe nicht in deinem.
14
00:03:03,957 --> 00:03:05,668
Damit Ulrich... Papa...
15
00:03:06,125 --> 00:03:07,074
Mikkel...
16
00:03:08,000 --> 00:03:09,669
also kommen sie alle zurück.
17
00:03:10,165 --> 00:03:12,415
So hat endlich alles ein Ende.
18
00:04:43,332 --> 00:04:47,923
DIE ÜBERLEBENDEN
19
00:04:51,125 --> 00:04:55,745
22. SEPTEMBER 1987
20
00:05:57,790 --> 00:06:00,630
- Das ist Ines...
- Und Michael Kahnwald.
21
00:06:00,708 --> 00:06:04,208
Wir sind gerade nicht zu Hause.
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
22
00:06:06,500 --> 00:06:09,540
Frau. Kahnwald, das ist Herr Dietmann
vom Bundespostdienst.
23
00:06:10,040 --> 00:06:12,170
Ich habe versucht, Sie zu erreichen
für drei Monate.
24
00:06:12,665 --> 00:06:16,125
Wir werden die Leitung nächsten Monat trennen
wenn Sie die ausstehenden Rechnungen nicht bezahlen.
25
00:06:16,957 --> 00:06:19,247
Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück.
26
00:06:19,332 --> 00:06:20,923
Seit drei Monaten vermisst
27
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
Ich denke, du hast das Richtige getan.
28
00:06:54,540 --> 00:06:56,211
Auch wenn der Sarg leer ist.
29
00:06:58,332 --> 00:07:00,673
Um ... einen Abschluss zu bekommen.
30
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
Wenigstens habt ihr einander.
31
00:07:07,208 --> 00:07:08,577
Zur Unterstützung.
32
00:07:17,707 --> 00:07:19,497
Zumindest haben wir einander.
33
00:07:20,250 --> 00:07:22,420
Jetzt können wir Hand in Hand stehen
an einem leeren Sarg
34
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
und endlich zum Abschluss kommen.
35
00:07:37,207 --> 00:07:39,957
Sag ihnen, wo du warst
als Mads verschwand.
36
00:07:46,915 --> 00:07:48,875
Er hat sie gefickt!
37
00:07:49,375 --> 00:07:53,375
Als mein Sohn verschwand,
Er hat Claudia Tiedemann verarscht.
38
00:08:01,083 --> 00:08:05,713
Wenn Sie nur so viel Energie investieren würden
in die Suche nach deinem eigenen Sohn
39
00:08:05,790 --> 00:08:08,461
wie du verschwendest
auf der Suche nach deiner Geliebten...
40
00:08:09,208 --> 00:08:11,377
Dann wäre Mads vielleicht inzwischen zurück.
41
00:08:13,750 --> 00:08:15,790
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
42
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
WO IST CLAUDIA TIEDEMANN?
43
00:08:37,207 --> 00:08:39,168
„Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.
44
00:08:52,415 --> 00:08:54,415
KERNKRAFTWERKLEITER
SEIT DEM 26. JUNI VERMISST
45
00:08:54,500 --> 00:08:56,210
DER TAG IHRES VATERS
WURDE TOT ZU HAUSE AUFGEFUNDEN.
46
00:09:24,791 --> 00:09:30,421
22. SEPTEMBER 2020
47
00:09:35,790 --> 00:09:38,581
Die Wissenschaftler der Welt
suchen immer noch nach einer Erklärung
48
00:09:38,665 --> 00:09:42,165
für die Veranstaltungen vom 27. Juni 2020.
49
00:09:42,250 --> 00:09:44,919
Das Epizentrum der globalen Katastrophe
50
00:09:45,000 --> 00:09:47,379
man geht immer noch davon aus
die kleine Stadt Winden.
51
00:09:47,457 --> 00:09:49,577
Ein französisches Forschungsteam
glaubt, dass es möglich ist
52
00:09:49,665 --> 00:09:54,536
dass unsere Welt stillstand
für den Bruchteil einer Nanosekunde am 27. Juni.
53
00:09:54,625 --> 00:09:57,495
Die Gezeitenkräfte könnten auseinander gegangen sein
als Ergebnis.
54
00:09:57,582 --> 00:10:00,082
Das würde erklären
die globalen Springfluten
55
00:10:00,166 --> 00:10:04,285
Wetterphänomene
und Störungen elektrischer Anlagen
56
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
was wiederum erklären könnte
die große Anzahl von Flugzeugabstürzen
57
00:10:07,707 --> 00:10:11,878
und dem gleichzeitigen Ausfall der Stromversorgung
zu Kernkraftwerken weltweit.
58
00:10:11,957 --> 00:10:14,378
Es gibt kein Schild
dass sich die Lage stabilisiert--
59
00:10:45,165 --> 00:10:46,286
Wie geht es dir?
60
00:10:50,665 --> 00:10:51,745
Mama...
61
00:11:05,000 --> 00:11:06,789
Du gehst schon wieder?
62
00:11:10,957 --> 00:11:13,168
Ich werde zurück sein, bevor die Sonne untergeht.
63
00:12:42,040 --> 00:12:44,500
In fünf Tagen
das alles wird abgeriegelt.
64
00:12:49,707 --> 00:12:51,668
Wir evakuieren das gesamte Gebiet.
65
00:12:51,957 --> 00:12:54,418
Wir haben Befehl zur Abriegelung
das Sperrgebiet.
66
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Absperren?
67
00:12:59,957 --> 00:13:00,788
Eingemauert.
68
00:13:10,791 --> 00:13:12,171
Warum tust du ihr das an?
69
00:13:49,957 --> 00:13:53,878
- Du kommst aus einer Parallelwelt?
- Wo Mikkel nicht verschwindet?
70
00:13:54,707 --> 00:13:55,827
Ich bin stumm?
71
00:13:56,790 --> 00:13:58,461
Und Jonas existiert nicht?
72
00:14:02,750 --> 00:14:06,379
Wo wir alle schon tot sind
weil deine Welt genauso endet wie unsere?
73
00:14:09,375 --> 00:14:10,575
Das ist Blödsinn.
74
00:14:12,125 --> 00:14:13,245
Ich bin nicht tot.
75
00:14:13,875 --> 00:14:14,825
Ich bin hier.
76
00:14:24,957 --> 00:14:26,498
Wie haben Sie uns gefunden?
77
00:14:29,707 --> 00:14:31,378
Woher wussten Sie, wo wir waren?
78
00:14:33,165 --> 00:14:34,745
Jonas hat es mir erzählt.
79
00:14:37,207 --> 00:14:39,707
Ich dachte, Jonas existierte nicht
in deiner Welt.
80
00:14:47,125 --> 00:14:48,414
Er reiste dorthin.
81
00:14:50,375 --> 00:14:51,784
Von deiner Welt zu meiner.
82
00:14:59,375 --> 00:15:00,534
Du lügst.
83
00:15:02,250 --> 00:15:04,080
Ich war nie in deiner Welt.
84
00:15:06,000 --> 00:15:07,710
Hast du den Brief geschrieben?
85
00:15:09,375 --> 00:15:10,784
Was willst du wirklich?
86
00:15:11,750 --> 00:15:12,830
Hat Adam dich geschickt?
87
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
Womit bist du gereist?
Ich möchte wissen, womit du früher gereist bist!
88
00:15:22,332 --> 00:15:24,883
Du kommst heute zu spät.
89
00:15:26,041 --> 00:15:28,171
Die Maschinen laufen noch nicht.
90
00:15:40,875 --> 00:15:42,245
Sie haben einen Besucher.
91
00:16:04,582 --> 00:16:06,383
Du bist also der Grund
92
00:16:06,916 --> 00:16:11,245
für seine Stimmung
heute noch schlimmer als sonst.
93
00:16:15,416 --> 00:16:17,745
Lass dich nicht von mir erschrecken.
94
00:16:18,291 --> 00:16:19,961
Die Leute mögen sagen
95
00:16:20,041 --> 00:16:22,250
Ich bin nicht ganz richtig im Kopf,
96
00:16:22,957 --> 00:16:24,707
aber ich versichere Ihnen...
97
00:16:25,541 --> 00:16:27,630
dass ich mehr sehe
98
00:16:27,707 --> 00:16:30,498
als diejenigen unter uns, die sehen können.
99
00:16:40,875 --> 00:16:42,745
- Kennst du diesen Jungen?
- Nein.
100
00:16:43,500 --> 00:16:45,580
- Kennst du diesen Jungen?
- Nein. Tut mir leid.
101
00:16:45,665 --> 00:16:47,415
- Kennst du diesen Jungen?
- Nein. Es tut mir leid.
102
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
- Kennst du diesen Jungen?
- Nein.
103
00:16:52,957 --> 00:16:53,918
Ulrich?
104
00:17:00,957 --> 00:17:01,998
Kenne ich dich?
105
00:17:06,915 --> 00:17:09,036
Weißt du vielleicht, wo dieser Junge ist?
106
00:17:11,250 --> 00:17:13,210
WER HAT MICHAEL KAHNWALD GESEHEN?
12 JAHRE ALT
107
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
Vielleicht hat ihn der Verrückte doch erwischt.
108
00:17:17,875 --> 00:17:19,125
Was für ein Verrückter?
109
00:17:19,208 --> 00:17:21,038
Fass mich nicht an, Typhoid Mary!
110
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
Hallo, Ulrich.
111
00:17:24,625 --> 00:17:25,535
Ulrich?
112
00:17:27,500 --> 00:17:29,170
Ich dachte, du kommst heute nicht.
113
00:17:35,125 --> 00:17:36,075
Katharina.
114
00:17:37,165 --> 00:17:39,076
Wir kommen zu spät zum Geschichtsunterricht.
115
00:17:40,250 --> 00:17:41,710
Katharina Albers?
116
00:17:41,833 --> 00:17:42,752
Hallo?
117
00:17:46,540 --> 00:17:48,000
Ich erinnere mich.
118
00:17:51,125 --> 00:17:52,285
Was ist mit ihr?
119
00:17:56,165 --> 00:17:57,915
Die alte Fledermaus ist noch nicht ganz da.
120
00:17:58,790 --> 00:17:59,631
Aufleuchten.
121
00:18:00,708 --> 00:18:01,577
Hey!
122
00:18:01,915 --> 00:18:02,786
Hey!
123
00:18:02,875 --> 00:18:03,954
Was für ein Verrückter?
124
00:18:05,040 --> 00:18:06,500
Was für ein Verrückter?
125
00:18:15,875 --> 00:18:18,204
Ein Mann ist entkommen
aus dem Irrenhaus diesen Sommer.
126
00:18:18,875 --> 00:18:21,075
Er versuchte, Michael in die Höhle zu zerren.
127
00:18:22,875 --> 00:18:24,535
Es stand in der Zeitung.
128
00:18:25,750 --> 00:18:27,789
Finger weg von Mikkel!
129
00:18:28,165 --> 00:18:28,996
Und Ulrich!
130
00:18:53,458 --> 00:18:56,038
BESUCHERAUSWEIS - NIELSEN, TRONTE
131
00:19:08,458 --> 00:19:10,667
Ich habe das alles bereits der Polizei erzählt.
132
00:19:11,458 --> 00:19:13,077
Es wird nicht lange dauern.
133
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Ich verspreche es.
134
00:19:19,165 --> 00:19:21,786
Und das soll so sein
für die Zeitung?
135
00:19:25,665 --> 00:19:27,915
Die Woche bevor Claudia verschwand...
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,002
ist dir etwas aufgefallen?
137
00:19:37,083 --> 00:19:39,292
Ihr Aussehen war immer
ihr sehr wichtig.
138
00:19:39,833 --> 00:19:41,083
So ordentlich.
139
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Aber diese Woche...
140
00:19:44,540 --> 00:19:46,040
Sie trug zwei Outfits.
141
00:19:46,833 --> 00:19:49,292
Sie hat Termine vergessen. Ihre Haare...
142
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
Ich denke...
143
00:19:52,915 --> 00:19:55,665
es musste alles passen
mit der alten Frau und dem Hund.
144
00:19:57,790 --> 00:20:00,881
Sie tauchte ein paar Tage lang auf
bevor Frau Tiedemann verschwand.
145
00:20:00,958 --> 00:20:03,577
Sie sagte, der Hund gehöre ihr,
146
00:20:04,500 --> 00:20:06,079
aber nahm es nicht mit.
147
00:20:07,665 --> 00:20:10,076
Danach war Frau Tiedemann irgendwie...
148
00:20:13,415 --> 00:20:14,415
anders.
149
00:21:42,208 --> 00:21:43,248
Verzeihung.
150
00:21:46,665 --> 00:21:47,875
Wir suchen...
151
00:21:48,625 --> 00:21:49,825
eine Frau, Ende 40.
152
00:21:50,125 --> 00:21:51,244
Blondes Haar.
153
00:21:52,415 --> 00:21:54,375
Und ein Mädchen. Siebzehn Jahre alt. Rote Haare.
154
00:21:54,625 --> 00:21:56,494
Wenn sie nicht an der Wand sind, dann...
155
00:21:57,165 --> 00:21:58,415
sie sind nicht hier.
156
00:22:16,333 --> 00:22:18,633
Das ist gut.
157
00:22:18,708 --> 00:22:24,538
Wenn sie nicht hier sind, dann...
158
00:22:25,708 --> 00:22:28,498
Vielleicht sind sie gereist.
159
00:22:37,208 --> 00:22:41,077
Rufen Sie Zeugen auf
WIR BITTEN UM IHRE UNTERSTÜTZUNG
160
00:22:41,165 --> 00:22:44,705
FEHLT
TIEDEMANN, CLAUDIA
161
00:22:47,000 --> 00:22:47,920
Hey!
162
00:22:49,583 --> 00:22:51,292
Der Mann aus der Anstalt.
163
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
Warum hast du es mir nicht gesagt?
164
00:22:54,665 --> 00:22:56,915
Ich dachte, ich hätte das schon klargestellt.
165
00:22:57,915 --> 00:23:00,165
Sie können hier so oft vorbeischauen, wie Sie möchten
166
00:23:00,250 --> 00:23:03,420
anspruchsvolle Informationen
zum Verbleib von Michael Kahnwald.
167
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Du wirst keine bekommen.
168
00:23:05,083 --> 00:23:07,673
Jemand hat versucht zu entführen
mein Sohn diesen Sommer.
169
00:23:07,875 --> 00:23:08,785
Dein Sohn?
170
00:23:10,250 --> 00:23:12,329
Sie können sich auch nicht identifizieren
171
00:23:12,415 --> 00:23:15,665
Sie haben auch keinen Beweis
Du bist tatsächlich die Mutter des Jungen.
172
00:23:15,750 --> 00:23:17,460
Du bist nirgends registriert.
173
00:23:17,915 --> 00:23:20,076
Sie haben keine Geburtsurkunde.
174
00:23:20,750 --> 00:23:23,960
Und erstaunlicherweise
Du willst nicht einmal deinen Namen preisgeben.
175
00:23:24,040 --> 00:23:26,330
Seit drei Monaten hat ihn niemand mehr gesehen.
176
00:23:27,083 --> 00:23:28,673
Er geht nicht zur Schule.
177
00:23:29,250 --> 00:23:30,579
Er ist nicht zu Hause.
178
00:23:32,500 --> 00:23:34,289
Der Mann aus der Psychiatrie...
179
00:23:35,415 --> 00:23:36,746
Daran erinnere ich mich.
180
00:23:37,665 --> 00:23:39,496
Meine Mutter hat mir davon erzählt.
181
00:23:40,040 --> 00:23:41,000
Vielleicht...
182
00:23:41,415 --> 00:23:43,205
Vielleicht hat er es noch einmal versucht.
183
00:23:46,708 --> 00:23:48,288
Hören Sie nun ganz genau zu.
184
00:23:49,540 --> 00:23:51,171
Der Junge ist nicht verschwunden.
185
00:23:51,375 --> 00:23:54,664
Kinderschutzdienste wissen Bescheid
wo Ines und Michael Kahnwald sind.
186
00:23:54,750 --> 00:23:58,420
Nach den Ereignissen dieses Sommers wurde es entschieden
Es war das Beste, dem Jungen eine Auszeit zu gönnen.
187
00:23:59,250 --> 00:24:01,420
Und der Verrückte ist zurück in der geschlossenen Abteilung,
188
00:24:01,500 --> 00:24:03,710
wie er es schon seit 34 Jahren ist.
189
00:24:05,458 --> 00:24:06,998
Was hast du gerade gesagt?
190
00:24:09,665 --> 00:24:11,415
Nur um es ganz klar zu sagen:
191
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
Wenn ich dich hier wieder sehe,
Ich stecke Sie in Schutzhaft.
192
00:24:14,833 --> 00:24:16,673
- Wie heißt er?
- Auf Wiedersehen.
193
00:24:16,750 --> 00:24:18,079
Wie heißt der Mann?
194
00:25:05,665 --> 00:25:06,746
Hallo Regina.
195
00:25:14,415 --> 00:25:15,786
Ist das dein Hund?
196
00:25:18,665 --> 00:25:20,205
Es gehörte meiner Mutter.
197
00:25:25,958 --> 00:25:27,788
Soll ich dich mitnehmen?
198
00:25:50,500 --> 00:25:51,539
Seltsam.
199
00:25:52,333 --> 00:25:53,792
Sieht aus wie Gretchen.
200
00:25:56,958 --> 00:25:58,998
Ich denke, das ist der Grund, warum sie sie behalten hat.
201
00:26:03,665 --> 00:26:04,826
Glaubst du...
202
00:26:06,083 --> 00:26:08,212
das Verschwinden von Mads und meiner Mutter...
203
00:26:09,250 --> 00:26:11,130
dass sie miteinander verbunden sind?
204
00:26:14,415 --> 00:26:15,625
Ich weiß nicht.
205
00:26:21,833 --> 00:26:24,333
Die Woche
Bevor sie verschwand, hat sie...
206
00:26:25,125 --> 00:26:27,664
Kannst du etwas über eine alte Frau sagen?
207
00:26:33,915 --> 00:26:34,746
Und...
208
00:26:35,583 --> 00:26:38,712
Hat sie dir etwas über mich gesagt?
209
00:26:47,375 --> 00:26:48,204
Ich...
210
00:26:49,915 --> 00:26:52,955
Ich dachte nur, dass sie vielleicht etwas gesagt hatte.
211
00:26:57,665 --> 00:26:58,576
Ich werde...
212
00:27:00,125 --> 00:27:01,664
Steig gleich da vorne aus...
213
00:27:03,208 --> 00:27:04,748
und den Rest des Weges zu Fuß gehen.
214
00:27:18,250 --> 00:27:19,079
Na ja...
215
00:27:22,083 --> 00:27:23,792
Wenn du etwas brauchst...
216
00:28:17,000 --> 00:28:18,710
Mein Name ist Claudia Tiedemann.
217
00:28:18,790 --> 00:28:23,131
Ich bin einer der wenigen Überlebenden
der Apokalypse vom 27. Juni 2020.
218
00:28:24,040 --> 00:28:26,750
Fast drei Monate sind vergangen
seit der Katastrophe.
219
00:28:27,000 --> 00:28:30,880
Es ist noch unklar
was genau zu den Ereignissen in Winden geführt hat.
220
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Aber das Gottesteilchen...
221
00:28:33,083 --> 00:28:36,252
Wenn wir es stabilisieren können,
vielleicht ist es ein Weg zurück.
222
00:28:37,375 --> 00:28:38,954
Zurück in die Vergangenheit.
223
00:28:41,458 --> 00:28:42,827
Vielleicht können wir sie retten.
224
00:28:44,165 --> 00:28:44,996
Alle von ihnen.
225
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
Ich schaue mich oben um.
226
00:30:28,000 --> 00:30:29,250
Ich suche Essen.
227
00:30:31,208 --> 00:30:32,038
Und du?
228
00:30:52,625 --> 00:30:54,785
MAMA UND SCHWESTER
229
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
Wo schläfst du?
230
00:31:14,125 --> 00:31:16,325
HÖHLE
231
00:31:18,915 --> 00:31:20,125
Was ist los?
232
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Warum bist du hier?
233
00:31:30,540 --> 00:31:31,500
Folgst du uns?
234
00:31:35,665 --> 00:31:37,875
Ich habe dir gesagt,
wir wollen nichts mit dir zu tun haben.
235
00:31:41,625 --> 00:31:43,535
Du willst sie beschützen, das weiß ich.
236
00:31:46,750 --> 00:31:47,670
Ich auch.
237
00:31:50,790 --> 00:31:51,830
Und das werde ich.
238
00:31:54,000 --> 00:31:55,789
Nachdem du getötet wurdest.
239
00:32:09,915 --> 00:32:15,875
TANNHAUS
MASCHINENFABRIK
240
00:32:40,290 --> 00:32:41,500
Es tut mir leid.
241
00:32:43,500 --> 00:32:44,630
Über Jonas.
242
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Seit wir hier sind...
243
00:32:49,625 --> 00:32:50,454
er ist...
244
00:32:54,083 --> 00:32:55,383
Er war anders.
245
00:33:00,415 --> 00:33:01,915
Wie bist du hierher gekommen?
246
00:33:04,333 --> 00:33:05,502
Wir sind gereist.
247
00:33:07,915 --> 00:33:10,496
Genau in diesem Moment explodierte alles.
248
00:33:14,000 --> 00:33:15,539
Er wollte nicht hierher kommen.
249
00:33:16,665 --> 00:33:18,246
Es ist einfach passiert.
250
00:33:20,875 --> 00:33:22,414
Das Gerät ist leer.
251
00:33:24,790 --> 00:33:29,040
Es ist nicht so einfach, an Kernbrennstoff zu kommen
aus der Zukunft im Jahr 1888.
252
00:33:36,290 --> 00:33:37,250
Und das?
253
00:33:38,625 --> 00:33:39,535
Was ist das?
254
00:33:40,208 --> 00:33:41,248
Die Werkstatt?
255
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
Der Blinde?
256
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Weiß er, wer du bist?
257
00:33:46,458 --> 00:33:47,827
Woher kommst du?
258
00:34:00,250 --> 00:34:01,079
Kommen.
259
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Ich muss dir etwas zeigen.
260
00:34:12,958 --> 00:34:14,208
Die junge Frau.
261
00:34:16,208 --> 00:34:17,788
Ist sie eine von euch?
262
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
Ein Reisender?
263
00:34:26,416 --> 00:34:29,326
Als ich dich fand, war es ein Zeichen.
264
00:34:30,166 --> 00:34:31,786
Ein Geschenk des Himmels.
265
00:34:33,291 --> 00:34:36,001
Was auch immer diese Frau für dich bedeutet,
266
00:34:36,083 --> 00:34:38,672
Vergessen Sie nicht, was wir erschaffen werden.
267
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
Paradies.
268
00:34:42,291 --> 00:34:45,710
Jedes Unglück kann rückgängig gemacht werden.
269
00:34:46,125 --> 00:34:50,494
Jeder Schmerz,
zerstört, bevor es überhaupt entsteht.
270
00:34:51,708 --> 00:34:53,998
Eine perfekte Welt.
271
00:35:01,708 --> 00:35:03,498
Sic mundus...
272
00:35:03,916 --> 00:35:05,826
creatus est.
273
00:35:52,583 --> 00:35:53,503
Entschuldigung.
274
00:35:55,875 --> 00:35:57,074
Kann ich Ihnen helfen?
275
00:36:06,125 --> 00:36:07,454
Kann ich Ihnen helfen?
276
00:36:13,416 --> 00:36:14,626
Ich...
277
00:36:14,833 --> 00:36:15,713
Ich...
278
00:36:17,625 --> 00:36:19,204
Ich möchte jemanden besuchen.
279
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
Er ist seit 34 Jahren hier.
280
00:36:23,666 --> 00:36:25,036
Der Inspektor?
281
00:36:27,708 --> 00:36:29,418
Kenne ich dich von irgendwoher?
282
00:36:30,833 --> 00:36:32,583
Irgendwie kommst du mir bekannt vor.
283
00:36:38,500 --> 00:36:39,880
Sind Sie mit ihm verwandt?
284
00:36:45,791 --> 00:36:47,291
Er ist mein Mann.
285
00:36:49,666 --> 00:36:50,576
Ich verstehe.
286
00:36:52,041 --> 00:36:53,380
Du bist einer von ihnen.
287
00:36:55,291 --> 00:36:57,630
Eine dieser Frauen
die es auf Verrückte oder Gefangene abgesehen haben
288
00:36:57,708 --> 00:36:59,538
weil sie sonst niemanden finden können.
289
00:37:01,083 --> 00:37:03,043
Ich habe dienstfrei. Komm morgen wieder.
290
00:37:03,541 --> 00:37:05,331
Das ist der heilige Christophorus.
291
00:37:08,250 --> 00:37:10,039
Der Schutzpatron der Reisenden.
292
00:37:14,375 --> 00:37:17,994
Er verzichtete auf den Teufel
und trug den Schöpfer in die Welt.
293
00:37:19,583 --> 00:37:21,293
Meine Mutter hatte genau so eins.
294
00:37:24,291 --> 00:37:26,630
Ich bin sehr weit gereist.
295
00:37:28,125 --> 00:37:29,824
Lass mich ihn sehen.
296
00:37:30,458 --> 00:37:31,288
Bitte.
297
00:37:42,500 --> 00:37:44,579
Er wurde gerade aus der Einzelhaft entlassen.
298
00:37:46,000 --> 00:37:47,789
Mein Kollege wird Sie rauslassen.
299
00:38:34,750 --> 00:38:35,579
Ulrich.
300
00:38:45,333 --> 00:38:46,293
Katharina.
301
00:39:15,458 --> 00:39:17,168
Ich hole dich hier raus.
302
00:39:19,375 --> 00:39:20,284
Ich verspreche es.
303
00:40:00,583 --> 00:40:01,632
Verzeihung?
304
00:40:05,333 --> 00:40:07,083
Entschuldigung, was machen Sie hier?
305
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Was willst du?
306
00:40:17,625 --> 00:40:18,454
Ich...
307
00:40:19,000 --> 00:40:20,460
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
308
00:40:22,041 --> 00:40:22,880
Nein.
309
00:40:23,666 --> 00:40:24,916
Das wirst du nicht tun.
310
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
Jasmin.
311
00:40:36,541 --> 00:40:37,380
Rechts?
312
00:40:41,500 --> 00:40:42,579
Die Hölle ist leer.
313
00:40:44,958 --> 00:40:46,538
Und alle Teufel sind hier.
314
00:41:36,458 --> 00:41:38,418
Irgendwann muss man sich entscheiden.
315
00:41:39,583 --> 00:41:40,632
Für uns.
316
00:41:42,833 --> 00:41:44,083
Oder gegen uns.
317
00:41:49,250 --> 00:41:50,170
Ich...
318
00:41:53,125 --> 00:41:54,494
sah Regina.
319
00:41:56,833 --> 00:41:58,382
Sie ist ganz erwachsen.
320
00:42:08,208 --> 00:42:10,378
Ich habe mich all die Jahre gefragt...
321
00:42:11,625 --> 00:42:12,664
wenn sie...
322
00:42:16,916 --> 00:42:19,286
Claudia hat nie gesagt, wer der Vater war.
323
00:42:27,791 --> 00:42:28,831
Sie haben Recht.
324
00:42:30,750 --> 00:42:32,039
Ich muss mich entscheiden.
325
00:43:14,083 --> 00:43:15,293
Mama?
326
00:43:34,958 --> 00:43:36,168
Tronte.
327
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Regina.
328
00:43:44,625 --> 00:43:46,244
Was machst du hier?
329
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
Es tut mir so leid.
330
00:43:49,541 --> 00:43:51,541
Aber es muss passieren.
331
00:43:51,625 --> 00:43:53,074
Ich verstehe nicht.
332
00:44:06,708 --> 00:44:08,327
Sie sagte...
333
00:44:08,416 --> 00:44:11,536
Es ist der einzige Weg, dich zu retten.
334
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
MAMA UND SCHWESTER
HÖHLE
335
00:44:48,333 --> 00:44:50,543
Was hat er zu dir gesagt?
336
00:44:52,000 --> 00:44:53,380
Wie meinst du das?
337
00:44:54,041 --> 00:44:55,210
Der Junge.
338
00:44:59,000 --> 00:45:00,130
Vergiss ihn.
339
00:45:02,958 --> 00:45:05,128
Ich bin kein kleines Kind mehr.
340
00:45:19,083 --> 00:45:21,922
Warum trägst du das mit dir herum?
Wohin du auch gehst?
341
00:45:22,000 --> 00:45:23,670
Was ist da drin?
342
00:45:23,750 --> 00:45:26,460
Wo sind Mama und Franziska?
343
00:46:00,458 --> 00:46:01,748
Wir werden sie finden.
344
00:46:18,666 --> 00:46:23,246
22. SEPTEMBER 2053
345
00:47:33,125 --> 00:47:36,034
Alles wird gut.
346
00:48:18,291 --> 00:48:19,460
Räumen Sie den Tisch ab.
347
00:48:29,125 --> 00:48:31,034
Ich sagte, räumen Sie den Tisch ab.
348
00:48:33,791 --> 00:48:35,831
Muss ich mich immer wiederholen?
349
00:51:55,708 --> 00:51:56,918
Was ist das?
350
00:51:58,000 --> 00:51:59,829
Dies ist eine Art Geheimloge.
351
00:52:01,541 --> 00:52:04,420
Old Tannhaus ist das einzige Mitglied, das noch übrig ist.
352
00:52:07,166 --> 00:52:11,286
Sein Vater war überzeugt, dass er es konnte
setzen die Regeln von Raum und Zeit außer Kraft.
353
00:52:12,875 --> 00:52:15,074
Dieser widmete er sein ganzes Leben.
354
00:52:17,125 --> 00:52:18,494
Und sein Sohn auch.
355
00:52:21,958 --> 00:52:24,038
Sie haben versucht, eine Zeitmaschine zu bauen?
356
00:52:28,708 --> 00:52:31,878
Jonas versucht, die Dinge wieder aufzubauen
wie er sie sah.
357
00:52:32,833 --> 00:52:34,172
Er war schon einmal hier.
358
00:52:35,875 --> 00:52:36,824
Nicht jetzt.
359
00:52:38,333 --> 00:52:39,422
In der Zukunft.
360
00:52:47,583 --> 00:52:49,422
Er hat dich vorhin etwas gefragt.
361
00:52:50,833 --> 00:52:52,793
Ob Adam dich geschickt hat.
362
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
Er sagte...
363
00:52:57,250 --> 00:52:59,289
dass Adam Martha getötet hat.
364
00:53:00,791 --> 00:53:02,791
Wer ist dieser Adam?
365
00:53:05,333 --> 00:53:07,083
Er hat es euch nicht gesagt?
366
00:53:12,125 --> 00:53:13,454
Er ist Adam.
367
00:53:15,666 --> 00:53:16,706
Jonas.
368
00:53:28,583 --> 00:53:30,333
Wir kennen unser Ende nicht.
369
00:53:33,833 --> 00:53:35,382
Aber unser Ende...
370
00:53:36,875 --> 00:53:38,164
kennt uns.
371
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Erlösung...
372
00:53:42,291 --> 00:53:43,751
oder Verdammnis.
373
00:53:46,500 --> 00:53:50,920
Wir können uns verwöhnen lassen
die Illusion des freien Willens,
374
00:53:52,291 --> 00:53:56,920
aber wir können unserem endgültigen Schicksal nicht entkommen.
375
00:54:10,875 --> 00:54:13,954
Die Entscheidungen, die wir in dieser Welt treffen
kann anders sein...
376
00:54:16,333 --> 00:54:17,672
aber dennoch,
377
00:54:18,708 --> 00:54:21,128
sie konvergieren im selben Moment.
378
00:54:24,083 --> 00:54:27,882
Die Dinge passieren möglicherweise nicht auf die gleiche Weise,
379
00:54:28,500 --> 00:54:30,039
oder gleichzeitig.
380
00:54:30,875 --> 00:54:32,284
Aber sie passieren.
381
00:54:35,041 --> 00:54:38,170
Du hast an eine Welt ohne dich geglaubt
wäre ein besseres.
382
00:54:42,958 --> 00:54:45,038
Aber sie werden alle sterben.
383
00:54:47,000 --> 00:54:47,880
Mikkel.
384
00:54:49,916 --> 00:54:51,326
Mikkel wird sterben.
385
00:54:52,625 --> 00:54:54,164
Jeder wird sterben.
386
00:54:56,625 --> 00:55:00,034
Die Apokalypse findet in meiner Welt statt
387
00:55:00,125 --> 00:55:01,994
genauso wie bei dir.
388
00:55:03,083 --> 00:55:05,543
Aber bei mir ist das in nur drei Tagen der Fall.